泊船瓜洲
京口瓜洲一水间，
钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，
明月何时照我还?
【作者】王安石(略)。
【注释】
瓜洲：在长江北岸，和镇洲隔江相对。泊船：使船停靠。船是泊的宾语，系使动用法。
“京口瓜洲一水间”“京口”：地名，在长江南岸，现在江苏省镇江市。“间”：间隔，距离。一水间：一水(指长江)之隔。
这句诗的意思是：京口与瓜洲只被一道水隔开。
“钟山只隔数重山”钟山：今南京紫金山，当时王安石家住钟山的半山园。数重：几层。
这句诗的意思是：从瓜洲到南京，中间只隔着几层山。
“春风又绿江南岸”绿：吹绿了。在此作动词用，是染绿、吹绿之意。据说作者为了准确生动地描写春天来临时芳草如茵、生机勃勃的景致，先后选用了“过"、“到”、“入”、“满”等动词，经过再三推敲和十多次修改，最后才选定这个“绿”字。绿有色，既生动，又形象。这是古来传诵的精益求精、炼字炼意的佳话。又：即经年，或几度的婉转陈述。江：指长江。
这句诗的意思是：一年一度的春风又把长江南岸吹绿了。
“明月何时照我还”还：指回到家里。何时：什么时候。
这句诗的意思是：明月什么时候才能照着我回到金陵的家里。
【译文】
京口与瓜洲中间只隔一条江水，瓜洲与钟山也只隔着几层山峦。今年的春风又将长江的南岸染绿，明月何时才照耀看我把家归还?
【简析】
这首诗是王安石在瓜洲停留时所作。全诗感情真挚，境界优美，韵调悠扬，是历来传诵的即景抒情的名篇，这首诗头两句写京口与瓜洲隔江相对，而距离钟山又只有几重山，意思是说，诗人船在瓜洲停泊，这里离家虽然不远，但是我还得在这里滞留，引起了思家之情。紧接着三、四句，写他身在江北的瓜洲，遥望江南的故居。白天看到被春风吹绿了的长江南岸的一派生机勃勃的景象；夜晚明月当空，更加深了他思乡的急切心情，因而发出了“明月何时照我还”的感双。
头两句叙事(写泊船地点及与故居的距离)，靠三句写景(春风吹绿了长江南岸)，第四句写景(明月当空)又抒情(何时才能回到家乡呀?)。诗人从叙事转入写景抒情，情景交融，使思乡之情达到了高潮。此外，第三句，诗人明写春天生机勃勃的景色，而暗写实行改革后出现的新气象。“明月”句，是通过写怀乡的迫切心情来托想重新执政，以彻底实现革新大业的愿望与抱负。此诗在炼字、炼意上除“绿”字外，还有一个“又”字，用得也恰到好处，使人感到时光流逝，不知不觉又到了春天。岁月催人老，更平添诗人思乡之情和渴望早日重返朝廷的情愫。
